Interpretariato

Il nostro scopo è quello di aiutarti a creare connessioni e relazioni con i tuoi mercati di riferimento, adattando la tua voce a una lingua e a una cultura diverse dalla tua. Prendiamo i tuoi contenuti e li facciamo parlare in altre lingue combinando le tecnologie più innovative e la più profonda conoscenza dei contesti e dei settori di riferimento.

Di trattativa

L’interpretariato di trattativa è un servizio fondamentale per facilitare le tue negoziazioni in lingua straniera. Chiudere un affare a volte è difficile, farlo in una lingua di cui si conoscono solo le basi lo è ancora di più. Servono solidi riferimenti culturali, competenze e doti di mediazione. Indicaci il tuo settore e l’argomento della trattativa e penseremo noi a fare in modo che le tue negoziazioni abbiano successo! 

Ti è utile per:

  • incontri in fiera con potenziali clienti
  • Incontri in sede con investitori o fornitori

Consecutiva e chuchotage

Questo tipo di servizio è utile soprattutto in occasione di fiere ed eventi e consiste nella traduzione di spezzoni di discorso in maniera consecutiva e non simultanea, che vengono poi riportati all’interlocutore nella sua lingua madre. Quando questo avviene sussurrando all’orecchio si parla di chuchotage, termine che viene dal francese “chuchoter” e che significa proprio sussurrare. Un modo efficace di abbattere le barriere linguistiche e culturali e avere una conversazione di spessore con i tuoi clienti.

Ti è utile per:

  • tavole rotonde
  • presentazioni
  • ospiti illustri durante eventi

In simultanea

Il servizio di interpretariato in simultanea è quello più complicato ed è usato soprattutto per convegni, importanti manifestazioni o per formazioni di alto livello. Per questo tipo di attività è imprescindibile che il traduttore lavori in cabina, con tutta la strumentazione necessaria a garantire la giusta concentrazione e il fondamentale silenzio. Solo così il traduttore professionista potrà svolgere a regola d’arte il proprio lavoro e tu potrai assicurarti un servizio di altissimo livello e di massima efficacia.

Ti è utile per:

  • convegni internazionali
  • convegni istituzionali